6.3                    El dolorós retorn a Senegal

“La unitat de valor de l’èxit no és ni el franc ni el dòlar. És una relació entre la satisfacció i el projecte ” (Joseph-Antoine Bell, futbolista camerunès)

Després d’anys passats lluny de ca seva, molts d’immigrants somien en tornar. Aquest retorn generalment depèn de l’assoliment de tots o part dels objectius que s’ havien establert en el moment de la seva sortida. Tant com ha estat de difícil sortir de la seva terra natal, deixant enrere quasi sempre familiars i amics, molt sovint és un plaer tornar a estar entre ells anys més tard. No obstant això, cal assenyalar que no tots tornaran a casa; per diversos motius: vida familiar estable al país de acollida, por de tornar al país d’origen, etc..

Després d’una llarga estada en un país diferent del seu, el retorn a casa, per a un immigrant, pot arribar a ser com “una segona emigració”. Això no sempre facilita la seva “reinserció” en la seva societat d’origen . Aquesta “reintegració” sovint depèn del seu perfil. D’aquesta manera, l’emigrant que torna definitivament al seu país per continuar les seves activitats professionals o per passar la seva merescuda jubilació generalment és ben rebut i ben acceptat per la societat si havia conservat i mantingut relacions amb els seus familiars i amics. No obstant això, a més d’haver de fer front als canvis socials, culturals, polítics … que podrien haver ocorregut en la seva absència, haurà de tornar a aprendre alguns hàbits que ha perdut i abandonar els altres que havia après durant la seva llarga estada a l’estranger.

Per als immigrants indocumentats repatriats sense doblers i els que, tot i haver estat en situació regular al país de acollida, han tornat amb les mans buides, la benvinguda que rebran i la seva reintegració serà més difícil i els judicis fets sobre ells per la societat seran més greus. Aquestes situacions són molt mal viscudes per la seva família, ja que les esperances posades en ells s’han dissipat i la seva imatge pot prendre un cop dur. Per això, els antics emigrants necessitaran molt de coratge i resistència per reintegrar-se a la societat.

Per a moltes persones, al Senegal, l’emigració generalment és sinònim d’èxit. Llavors, és gairebé imperdonable que els antics emigrants tornin a casa per sempre amb les mans buides; d’aquí els greus judicis contra ells.

Aquests judicis solen ser molt subjectius, ja que les persones que les emeten, sovint, ignoren totalment les condicions de vida d’aquests emigrants.

També és habitual veure que alguns prefereixen quedar-se al seu país de residència i morir-hi dins l’anonimat en comptes de tornar al seu país d’origen.

De cara a la complexitat de la qüestió de la “reintegració” a la societat senegalesa, on la frontera entre l’espai públic i l’espai privat és molt tènue, tenim el dret de demanar-nos si el fet de tornar a la seva pàtria sense doblers, després d’anys d’emigració, és un fracàs.

Per respondre a aquesta pregunta, és necessari definir les paraules fracàs i èxit, que no és una tasca fàcil, donada la seva pluralitat de sentits i la seva relativitat. Per exemple: el que és una emigració exitosa per a un estudiant, no ho és necessàriament per a un refugiat polític, i molt menys per a algú que ha abandonat el seu país per a fugir de la pobresa. .

No obstant això, ens podem preguntar si es pot considerar haver fracassat la vida d’immigrant de qualcú, no ric en el seu retorn, sinó que ha millorat amb els anys passats a l’estranger, amb una gran experiència, molta saviesa i millors habilitats, un millor saber fer i saber ser .

Comparteix l'article